Чтоб я ещё раз поползла куда-то смотреть, что означает моё имя... Убиться валенком и застрелиться из веника.
Дословно Татьяна означает "учредительница". Вот и учреждаю я, блин, всё на свою голову грешную...
Так же я нашла значения двух имён, которые меня уже давно интересовали. Сегодня мы с Начальником Николаевной бесстыдно издевались над Дунканом и Коннором МакЛаудами. Совместными усилиями мы получили Вдункана и Угла МакЛауда. Как говорится: "Дело было вечером, делать было нечего".
Правильно всё же имя Duncan произносить как "Дакан", но это русских переводчиков явно не сильно волновало. Вот и получаются всякие "Вдунканы". Хуже только "Данкен"...
Duncan это англизированная форма шотландского имени Donnchadh, которое дословно переводится как "смуглый воин". Романтично...
Имя Connor же вообще, похоже, имеет ирландские корни. Учитывая, что по фильму горец-то шотландец... мда, неувязочка. А переводится вообще очень интересно. Conchobhar, а именно от этого имени, предположительно произшло имя Коннор, состоит из двух частей, "гончая" и "желание". Непонятно. И не романтично!
А ещё я нашла значения имён персонажей ОЭ. Убило на месте.
Ричард. То бишь Richard. Имя произошло от древнегерманского Ricohard, где ric - "король", а hard - "смелый, отважный". И, да, оно английское. Как-то немного не про Дикона.
Робер. То бишь Robert. Имя французское. Произошло от древнегерманского Hrodebert, где hrod - "слава", а beraht - "свет, светлый". Не берусь судить о соответствии, тут бабка на двое сказала, как говорится.
Валентин. То бишь Valentin. Имя интернациональное. Произошло от родового римского имени Valentinus, что в переводе с латыни означает "сильный, здоровый, крепкий" О_о
Рокэ. То бишь Roque. Тут вообще всё весело. Есть вероятность, что имя ПМ произошло от древнеанглийского hrok – "грач". Мило-мило...
И! Внимание! Мой любимчик! Лионель!
Lionel. Имя французское, произошло от латинского Leo - "лев" Ня-ня-ня!!!
Братец же его, который Эмиль. Носит интернациональное имя Emil, произошедшее от родового римского Aemilius, что в переводе с латыни означает "соперник" Интересно))
Всё!